[Episode 13]
The firm told me that you left at 8 o'clock. Where are you coming from?
I had business.
What business?
What business was it?
I met with Hyun-ji.
Who?
Did you just say Hyun-ji Park?
You're casually telling me that you've met with Hyun-ji today?
I don't want to lie to you.
Am I your older sister? Your younger sister?
How dare you boldly declare that you're back from seeing another woman?
I want to be honest with you. I don't want to lie.
So you're not even going to hide it any longer?
Can I?
What?
Don't you think this could work?
Are you insane? Have you lost your mind?
If you'd look the other way, we can all have a better life.
Enough.
I don't want to lose this opportunity.
I said enough!
You may not know this, but Tae-gang is right in front of my nose!
I want it. I want to take it!
You're insane. I'm not listening to this. Go to sleep.
Honey!
I regret that I don't know how to drive.
I would take you someplace far away from here!
Someplace far from Tae-gang!
I've been good to you. You know that better than anyone.
Stop talking nonsense!
Think about this logically. It's not a bad thing for you either.
Dong-joon Im!
I'm not telling you these things lightly!
What kind of crazy person would say what you're saying lightly?
Who could do so in their right mind!
Stop overreacting and think about this carefully.
Say one more word...
One more word, and you forfeit your right as Da-yool's father!
What did she say?
You knew about this, didn't you?
When did you find out?
I'm sorry. I was in the middle of discouraging her.
If you told me earlier, things wouldn't have gotten this bad!
Why are you always covering for Hyun-ji?
You're the reason that she continues to cause trouble!
I thought I could stop her.
I thought she might get out of control if you found out.
Why, look at her now. She's talking about engagement and marriage already.
I will not allow it!
This time, no matter what she does, I will not allow this.
I thought you should be aware!
Responding to her stubbornness head-on won't solve anything.
Let me reason with her. She'll listen to me.
You can't do anything to change this.
This is the same situation as you and Hyun-ji before.
Honey.
One failure is enough! I won't depend on you again.
I won't let her continue to ruin her life.
Thank you.
Do you think my overnighters at the publishers' are for naught?
Your sister just landed a whopper.
I'm now the main illustrator for a series of children's textbooks!
And 60 volumes, at that!
Aren't you happy? I'm going to make plenty of money now!
Eat your food.
Am I in Siberia? Why is it so cold in here?
I'm going to get indigestion!
Congratulations, Soo-jin.
Can you be any more sincere?
What with the vibe in here this morning?
Did the two of you get in a big fight?
I won't ever eat anything like that again, Mom.
I won't eat what you tell me not to, so stop fighting with Dad?
Da-yool, why would we fight? I love your mother very much.
Really?
Of course.
Mom, Dad says that he loves you.
Yea. Alright...
Go on and eat...
You're making me watch this?
You fight, and then you love. What's going on here?
I guess you'll be more busy now.
After this project, won't you be famous?
So don't ask me to look after Da-yool any more.
Starting today I'll need to go out and take pictures, among other things.
How busy could you possibly be?
Help your sister-in-law. Take care of Da-yool.
No. I've been busy because of your brother, but it's all over now.
He's taken care of everything, so focus on your work.
What are you doing?
Why are you kicking my shoes?
Next time, it's you. Not the shoe.
Why... that woman!
How are you?
Yes, you're leaving early.
Early? I'm coming from packing a truck full of radish this morning.
I see.
Oh, I left my bag behind.
One moment. Last time, you mentioned radish to make daikon kimchi.
I happen to have a truck full of fresh radish right now.
I've been meaning to give you some. Would you come down with us?
Shouldn't you sell your veggies at your store?
Maybe next time?
Huh?
I don't want any of that daikon kimchi, so go on inside.
People are waiting. Close the elevator door.
Yes, then...
Honey.
The salt that you showed me before was great.
I think it'll be perfect for making kimchi.
Could I buy some of that salt?
Of course. I've been meaning to ask you to try making some with it.
Great!
You're not getting off?
She's going downstairs. Please close the door.
We have nice weather today.
It's over there. Follow me.
Yes.
I'll be on my way.
We're not eating dinner until you return, so hurry back.
I don't know when I'll get off work.
I'm telling you to come home early.
Why that cabbage...! Now it's radishes?
I don't like that guy!
I was worried it might be too spicy... But the batch came out fine.
I'm sorry. Were you saying something?
No, it wasn't important.
The radishes are nice.
Almost too nice to make kimchi with.
I'd bet it will be tasty.
Right? The radishes finally found someone who understands them.
They're probably happy.
Let's go.
I can carry it myself.
No, it's okay. Let's go.
Give him a chance.
He's not the man you think he is.
It's no use. Make up your mind.
He has no desire for Tae-gang.
If he really loved you and he was capable, I would hand the company over to him.
Then what is it? Dong-joon loves me. How many times do I have to tell you?
There's a huge difference between presuming and knowing inside and out.
Do you think he'll ever forget your shame?
He can cause problems with it down the line.
I'm telling you that you'll suffer through the same things again.
I can already see it.
I guess your answer is no?
So there's no convincing you?
If you understand, leave my office.
Alright. I'm leaving the Tae-gang Group.
Hyun-ji!
I'll leave here, and live as Hyun-ji Park, for once.
I'll show you that he loves me, and that he doesn't care about Tae-gang.
You'll see that he won't use my past against me in any way!
Do you think I'm forced to reason with you?
If I wanted, I can have him never appear in front of you again!
I'm your daughter. If you make your move, so will I.
Why you...Don't you realize that I want the best for you!
Please allow it. I want to live as your daughter!
[Ha-eun Yoo]
Who is it?
It's Hyun-ji Park.
Please return. I'm not talking to you!
It'll only take a moment. Open the door.
I have no intention of letting you inside. Turn back!
I'm waiting here until you let me inside.
Why am I changing?
I apologize for the intrusion.
Why have you come?
I'd like to sit.
How could you possibly come here?
I needed to come here to meet with you.
Open both of these?
Yes. Take a look.
This is a commercial contract. And this is a divorce application.
You're offering to sign one for my signature in the other.
With that, you'd be able to live comfortably with your extended family.
With your signature, you can have it all.
Don't make it a difficult decision.
No matter how much you resist, the outcome is already determined.
So take this and end it here?
Isn't this an easier way?
Get out!
I can always print another copy of the document.
If you want something even bigger, let me know. Think about it.
Forget it. We've been fine without this so far.
Are you sure it's not only on the surface?
Dong-joon told me that he doesn't want to struggle through life anymore.
He wants to effortlessly have the entire world envy him.
Do you think that would be possible here?
There wouldn't be a problem if you weren't in the picture.
Stop tempting my husband!
Does it make you feel better to think I'm tempting him?
What did you say?
He's already given his heart to me. Only I can be his wife.
There's nothing more you can do in this house.
Shut your mouth!
Let me know if you change your mind. If you'd excuse me...
You may think you're high and mighty,
But you're nothing more than a rabid dog drooling over another's woman's man!
Dong-joon told me that he doesn't want to struggle through life anymore.
You may not know this, but Tae-gang is right in front of my nose!
I want it. I want to take it!
I don't believe you anymore!
She threatened to take her own life!
How could I let her die?
He's already given his heart to me. Only I can be his wife.
There's nothing more you can do in this house.
I love your mother very much.
Really?
Of course.
Dad says that he loves you, Mom.
Did they release it? Is it posted?
Yea. They did, Bro. Wait a second.
What happened?
We're saved, Bro!
You got it? You did?
Yea!
Let me see!
“Ha-neul Farms, Tae-kyung Shin”
At least the government recognizes your hard work!
Congratulations, Tae-kyung!
Yea, thanks. I'm thankful, so can you let go now?
We went through so much hardship!
Does it mean that we can finally focus on the kimchi business?
Yea. With the right person, we can start as early as tomorrow!
- Congratulations, Boss! - Yes, yes...
- Congratulations! - Yes, yes. Thank you for your hard work.
Ha-neul, slap me!
Oh my!
Is this a dream? It's not a dream!
What's all the commotion about?
Radish, come inside. Let's have a party!
Party? Chicken?
Yea! Party! Chicken!
Where did my watermelon go?
Did I leave it at the market?
It's so sweet!
It's really good! Do you feel better inside?
How did you know that I was craving watermelon?
I can tell. We're one in the same.
You don't say!
Enjoy! My wife!
Alright.
Mom, do you want a slice?
Who told you to eat this? Who brought this in here?
He bought this for me.
Who bought this?
I bought it for your Uncle's birthday tomorrow, and you finished it all!
I thought you bought this for me!
I, um...it was in the kitchen... and you weren't feeling so well.
I thought this might make you feel better.
Aren't you the thoughtful husband!
Didn't it ever occur to you that I bought it for a purpose?
And you, did you forget your dead Uncle's birthday tomorrow?
Oh right! I forgot.
That's right. It was around this time of the year.
Did you forget to tell your sister?
I'll do it now.
Forget it! I'll do it.
How did you manage to eat all of it?
Goodness!
You're scaring me. Stop looking at me like that.
At least his intentions were pure.
He wanted to please his wife.
Let's forget it...
How are you?
What brings you here?
I need some cakes.
Rice cakes? What kind?
The tastiest ones. I'll take whatever you recommend.
What's it for?
We're having a celebration in our office.
Really? I wonder what for!
We run an organic farm. And we just received a grant from the government.
From the government?
Yes. We've received an investment from the government.
Oh my, so we're eating the country's produce?
Congratulations! I didn't know we were operating next to someone so important!
No, it's not like that.
What do you mean? Even I know that the government doesn't just hand out money.
That's great news!
Thank you very much.
Let's see. How about these pumpkin cakes?
I've been told it's the best in the market!
It may not look like it, but it's really tasty.
It's really good!
Yes, I'll take it.
I'd like to give some away to the employees, so please pack plenty.
You've been so good to us... I'll be sure to give you plenty!
Yes, please do.
He doesn't wish to meet with you.
This is the report that he requested.
Yes, I'll deliver it to him.
Judging by the way he won't accept my report, I don't think he'll budge.
How do you think he'll react when he finds out the truth about you?
I can't stop that. You have to take care of that on your end.
He probably completed a background check on me.
No, he doesn't look into people he doesn't like.
He'll do it once he's considered you as my husband.
I told him that I'm willing to give up Tae-gang.
Hyun-ji.
I meant it. And I could do it.
You mustn't!
Then what?
I know that you've worked your way up from the wholesale bottom.
How can I let you give up all of that?
I don't want to give it up. But I'm willing to.
That's how important you are to me.
That will never happen. I won't allow it.
I'll make sure you get to your goal!
You do realize that it's up to you now?
Do you understand?
[Organic Fund proposal]
He's already given his heart to me. Only I can be his wife.
There's nothing more you can do in this house.
Mom? You're still awake?
Yea, tomorrow is your Uncle's birthday.
I'm finally getting around to reminding you now.
Oh no! I forgot all about it...
I was supposed to go there and help you prepare.
Forget about that. Are you coming tomorrow?
Of course!
Make sure you remind your husband.
Yes, I will. See you tomorrow.
Aren't you taking my clothes?
Didn't I tell you that all of us were eating dinner together?
I told you that I might be late.
What, are you planning something else now that I refused a $3 million property?
Is that what took you so long?
What are you talking about?
The property contract and the divorce application. Weren't you a part of that?
Tell me so that I can understand.
I guess you're unaware that she offered me a property contract for your divorce.
She brought that here?
If I knew you were going to be this curious, maybe I shouldn't have ripped it.
She said she can give me something even bigger.
What's bigger than a $3 million dollar property?
Why don't you say anything?
Did you consider taking the offer?
Dong-joon!
Nothing would change.
It's not bad to accept it and live a comfortable life.
You can continue living here, raising Da-yool.
And what about you?
I'll visit often. You can tell people that I'm overseas studying.
And Da-yool will think I'm in America.
What's so difficult about it?
How... can you consider such a thing?
You're willing to fool Da-yool?
I have no intention of abandoning you and Da-yool.
Then shut your mouth. Live as we always have. Wake up!
It's only on paper.
Who would ask to see your marriage papers?
Take care of the legal paperwork, and continue to live as my wife!
I will never go along with that!
Don't do this. I really want to take care of you and Da-yool.
Listen to me!
No! I won't listen to any of this!
If you keep this up, it's over between us!
What? Over?
Yea, over!
I won't turn back!
[Subtitles provided by MBC]
Hoon, where did you find this paper?
What about it?
Divorce settlement...?
What's the name?
Ha-eun Yoo. I want it to be pretty like my Mom.
Didn't you agree to take care of your daughter?
I'm sorry to show you all of this.
Please go on first, Madam.
How can Dong-joon miss this occasion?
Tell him to come late if he has to!
This is why he's having other thoughts!
Can you imagine how sick he is of all of this?
That's why he's looking at other women!